本場の英語は読みにくい

この前読んでた論文がえらくスイスイ頭に入ってくるので、ひょっとして知らない間に英語力がついたのかと思っていたのだが、今日半分ぐらいまで読んだ論文はなかなかペースが上がらなくて苦労した。内容は面白いんだけど。
因みにこの前読んでたのはどこかのアジア系の人ので、今読んでるのはアメリカ（しかもMIT）の人の論文。やっぱり日本人の書いた英語がいちばん読み易くて、逆にアメリカやフランスの文献は読みにくいイメージがある。それにしても今日のはちょっと格好つけすぎなんじゃないかと思った。NatureやScienceじゃないんだからもう少し素直に書けばいいのに。